ARXO-2026-0448 · Reported
Rome II, Bulgarian version: does Article 22(2) cover the same acts as the other versions?
The other versions cover acts intended to have legal effect. The Bulgarian text covers unilateral declarations of will with legal effects.
Consequence
No change to the applicable law; the rule on proof covers a differently described set of acts.
Proposed correction
The lawyer-linguists could say whether the wording should be aligned with the other versions: align Bulgarian Article 22(2) with the other versions.
- Jurisdiction
- European Union — European Union
- Act
- Regulation (EC) No 864/2007 (Rome II)
- Place
- Article 22(2), Bulgarian version
- Record
- Question of reading or data
- Class
- Question of reading or data
- Where it arose
- A language version
- Arxo's conclusion
- Confirmed
- Official text
- Unchanged at last check
- Last checked
- 2026-10-31
Evidence
Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.
Едностранните волеизявления с правни последициOur translation (English): unilateral declarations of will with legal effects
intended to have legal effect
How to check it without Arxo's tools
- Open Regulation (EC) No 864/2007 (Rome II), Official Journal, Bulgarian version and find Article 22(2) (Bulgarian). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: b1323dde5d5c0653-bul.xhtml (SHA-256
b1323dde5d5c06532e9a15763c657b495b166959eac2ea2d9ff8146561a71571, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 864/2007 (Rome II), Official Journal, English version and find Article 22(2) (English). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 488bfcf5bcbcb4e1-eng.xhtml (SHA-256
488bfcf5bcbcb4e1401205419942109bee4b77d03cd1b5dc2b18399e2ea6dde0, copy of the official file). - The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.
How this finding was made
AI models helped read and compare the texts and review the draft letters.
Responsible institutions
- Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
- European Parliament, Directorate for Legislative Acts — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
Reported to
| Date | Institution | Channel | Reference |
|---|---|---|---|
| 2026-10-31 | Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation | Message-ID: <CAH-SH70ZbQP3i+XHyoG_2YvrdzeuSRWyOqzu9hnEYRN0Wq-YyA@mail.gmail.com> | |
| 2026-10-31 | European Parliament, Directorate for Legislative Acts | Message-ID: <CAH-SH73wRJpLRgo=g--ww+78cgCogZyxROz8dJX0vAD8VFp6ug@mail.gmail.com> |
Responses
No response recorded.
History
- 2026-10-31Confirmed by Arxo
- 2026-10-31Entered in the register
- 2026-10-31Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)
- 2026-10-31Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)
bg
Рим II, българска версия: обхваща ли член 22, параграф 2 същите актове като другите версии?
Другите версии обхващат актове, предназначени да имат правно действие. Българският текст обхваща „Едностранните волеизявления с правни последици“.
Consequence
Приложимото право не се променя; правилото относно доказването обхваща различно описан кръг от актове.
Proposed correction
Юристите-лингвисти биха могли да преценят дали текстът следва да бъде приведен в съответствие с другите езикови версии: привеждане на член 22, параграф 2 от българската версия в съответствие с другите версии.
Cite this record
Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0448, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0448/ (status as of 2026-10-31). Data: ARXO-2026-0448.json.