ARXO-2026-0441 · Reported
Rome I, five versions: are multilateral trading systems in Article 4(1)(h) defined by non-discretionary rules?
Article 4(1)(h) covers contracts in a multilateral system that brings together interests in financial instruments in accordance with non-discretionary rules. The Lithuanian, Greek, Maltese and Hungarian texts say non-discriminatory; the Danish text says mandatory.
Consequence
A trading venue whose operator has discretion can fall under point (h) in one version and outside it in another.
Proposed correction
The lawyer-linguists could say whether the wording should be aligned with the other versions: align the five versions with the term non-discretionary.
- Jurisdiction
- European Union — European Union
- Act
- Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I)
- Place
- Article 4(1)(h), Lithuanian, Greek, Maltese, Hungarian and Danish versions
- Record
- Question of reading or data
- Class
- Question of reading or data
- Where it arose
- A language version
- Arxo's conclusion
- Confirmed
- Official text
- Unchanged at last check
- Last checked
- 2026-10-31
Evidence
Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.
nediskriminuojančių taisykliųOur translation (English): non-discriminatory rules
κανόνες που δεν κάνουν διακρίσειςOur translation (English): rules that do not discriminate
regoli non diskriminatorjiOur translation (English): non-discriminatory rules
megkülönböztetésmentes szabályokkalOur translation (English): with non-discriminatory rules
ufravigelige reglerOur translation (English): mandatory rules
non-discretionary rules
How to check it without Arxo's tools
- Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, Lithuanian version and find Article 4(1)(h) (Lithuanian). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 0fc657252046a891-lit.xhtml (SHA-256
0fc657252046a89128c1f4c232448f5b2271b6da6f530ec1f2733682f09e7769, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, Greek version and find Article 4(1)(h) (Greek). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 573c71cb9596aeb0-ell.xhtml (SHA-256
573c71cb9596aeb05b0b6ccdfff0482cb9610742bbcd527dd3533b4e2e1d4a40, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, Maltese version and find Article 4(1)(h) (Maltese). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 80cad6b6f98e7f5c-mlt.xhtml (SHA-256
80cad6b6f98e7f5cbcf4665d78e43d56a5352c1d96a546dfaa7f714600a903b6, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, Hungarian version and find Article 4(1)(h) (Hungarian). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: c67aa8f55a476717-hun.xhtml (SHA-256
c67aa8f55a476717b7c29b5dad63f49d3d9f38f59335812bff1475f72a02a734, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, Danish version and find Article 4(1)(h) (Danish). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: ddecb9eca5c46d5e-dan.xhtml (SHA-256
ddecb9eca5c46d5ec09d9a9dda404796776cdabe2ed7c8ca892c6fc0f8bd167c, copy of the official file). - Open Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Official Journal, English version and find Article 4(1)(h) (English). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 2f33c017cfb9fac3-eng.xhtml (SHA-256
2f33c017cfb9fac3ae950388e1dd1210ea23474c70f7c6a3e653226af586b941, copy of the official file). - The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.
How this finding was made
AI models helped read and compare the texts and review the draft letters.
Responsible institutions
- Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
- European Parliament, Directorate for Legislative Acts — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
Reported to
| Date | Institution | Channel | Reference |
|---|---|---|---|
| 2026-10-31 | Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation | Message-ID: <CAH-SH70ZbQP3i+XHyoG_2YvrdzeuSRWyOqzu9hnEYRN0Wq-YyA@mail.gmail.com> | |
| 2026-10-31 | European Parliament, Directorate for Legislative Acts | Message-ID: <CAH-SH73wRJpLRgo=g--ww+78cgCogZyxROz8dJX0vAD8VFp6ug@mail.gmail.com> |
Responses
No response recorded.
History
- 2026-10-31Confirmed by Arxo
- 2026-10-31Entered in the register
- 2026-10-31Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)
- 2026-10-31Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)
da
Rom I, fem sprogversioner: er multilaterale handelssystemer i artikel 4, stk. 1, litra h), defineret ved ikke-skønsmæssige regler?
Artikel 4, stk. 1, litra h), omfatter aftaler indgået i et multilateralt system, der samler interesser i finansielle instrumenter efter ikke-skønsmæssige regler. Den litauiske, græske, maltesiske og ungarske tekst siger ikke-diskriminerende; den danske tekst siger »ufravigelige regler«.
Consequence
Et handelssted, hvis operatør har skønsbeføjelser, kan i én version falde ind under litra h) og i en anden falde uden for bestemmelsen.
Proposed correction
Juristlingvisterne kunne tage stilling til, om ordlyden bør bringes i overensstemmelse med de andre sprogversioner: bringe de fem versioner i overensstemmelse med udtrykket ikke-skønsmæssige.
el
Ρώμη Ι, πέντε γλωσσικές αποδόσεις: ορίζονται τα πολυμερή συστήματα διαπραγμάτευσης του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) με βάση κανόνες που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια;
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) καλύπτει συμβάσεις που συνάπτονται σε πολυμερές σύστημα το οποίο συγκεντρώνει συμφέροντα επί χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με κανόνες που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια. Τα κείμενα στη λιθουανική, την ελληνική, τη μαλτεζική και την ουγγρική γλώσσα κάνουν λόγο για κανόνες χωρίς διακρίσεις («κανόνες που δεν κάνουν διακρίσεις»)· το δανικό κείμενο κάνει λόγο για υποχρεωτικούς κανόνες.
Consequence
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης του οποίου ο διαχειριστής έχει διακριτική ευχέρεια μπορεί να εμπίπτει στο στοιχείο η) σε μία γλωσσική απόδοση και να μην εμπίπτει σε άλλη.
Proposed correction
Οι γλωσσομαθείς νομικοί θα μπορούσαν να διευκρινίσουν αν η διατύπωση πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις: ευθυγράμμιση των πέντε γλωσσικών αποδόσεων με την έννοια των κανόνων που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια.
hu
Róma I, öt nyelvi változat: a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában szereplő multilaterális kereskedési rendszereket mérlegelést nem engedő szabályok határozzák-e meg?
A 4. cikk (1) bekezdésének h) pontja azokra a szerződésekre vonatkozik, amelyeket olyan multilaterális rendszerben kötnek, amely mérlegelést nem engedő szabályok szerint hozza össze a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos érdekeket. A litván, a görög, a máltai és a magyar szöveg megkülönböztetésmentes szabályokról szól („megkülönböztetésmentes szabályokkal”); a dán szöveg kötelező szabályokról.
Consequence
Az a kereskedési helyszín, amelynek üzemeltetője mérlegelési jogkörrel rendelkezik, az egyik változatban a h) pont hatálya alá tartozhat, egy másikban pedig nem.
Proposed correction
A jogász-nyelvészek megítélhetnék, hogy a szöveget össze kell-e hangolni a többi nyelvi változattal: az öt nyelvi változat összehangolása a „mérlegelést nem engedő” kifejezéssel.
lt
Roma I, penkios kalbinės versijos: ar 4 straipsnio 1 dalies h punkte daugiašalės prekybos sistemos apibrėžiamos nediskrecinėmis taisyklėmis?
4 straipsnio 1 dalies h punktas apima sutartis, sudarytas daugiašalėje sistemoje, kuri pagal nediskrecines taisykles suveda su finansinėmis priemonėmis susijusius interesus. Lietuvių, graikų, maltiečių ir vengrų tekstuose kalbama apie nediskriminuojančias taisykles („nediskriminuojančių taisyklių“); danų tekste kalbama apie privalomas taisykles.
Consequence
Prekybos vieta, kurios operatorius turi diskrecijos teisę, pagal vieną versiją gali patekti į h punkto taikymo sritį, o pagal kitą ne.
Proposed correction
Teisininkai lingvistai galėtų nurodyti, ar formuluotę reikėtų suderinti su kitomis kalbinėmis versijomis: suderinti penkias versijas su terminu „nediskrecinės“.
mt
Ruma I, ħames verżjonijiet: is-sistemi multilaterali ta' kummerċ fl-Artikolu 4(1)(h) huma definiti minn regoli mhux diskrezzjonali?
L-Artikolu 4(1)(h) ikopri kuntratti f'sistema multilaterali li tlaqqa' flimkien interessi fi strumenti finanzjarji skont regoli mhux diskrezzjonali. It-testi Litwan, Grieg, Malti u Ungeriż jgħidu mhux diskriminatorji (“regoli non diskriminatorji”); it-test Daniż jgħid obbligatorji.
Consequence
Post tan-negozjar li l-operatur tiegħu għandu diskrezzjoni jista' jaqa' taħt il-punt (h) f'verżjoni waħda u ma jaqax taħtu f'oħra.
Proposed correction
Il-ġuristi lingwisti jistgħu jgħidu jekk il-kliem għandux jiġi allinjat mal-verżjonijiet l-oħra: jiġu allinjati l-ħames verżjonijiet mat-terminu mhux diskrezzjonali.
Cite this record
Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0441, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0441/ (status as of 2026-10-31). Data: ARXO-2026-0441.json.