ARXO-2026-0406 · Reported
AI Act, Estonian version: Article 40(2) refers to Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012 instead of Article 24
The other 23 versions refer to Article 24 of Regulation (EU) No 1025/2012, headed Reports. Article 2 of that Regulation contains definitions.
Consequence
A reader of the Estonian text is sent to definitions instead of the reporting rule for standardisation organisations.
Proposed correction
Replace Article 2 with Article 24 in Estonian Article 40(2), third subparagraph.
- Jurisdiction
- European Union — European Union
- Act
- Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act)
- Place
- Article 40(2), third subparagraph, Estonian version
- Record
- Discrepancy
- Class
- Language versions
- Where it arose
- The text of the act
- Arxo's conclusion
- Confirmed
- Official text
- Unchanged at last check
- Last checked
- 2026-10-31
Evidence
Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.
kooskõlas määruse (EL) nr 1025/2012 artikliga 2Our translation (English): in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012
in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1025/2012
How to check it without Arxo's tools
- Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, Estonian version and find Article 40(2), third subparagraph (Estonian). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 0dc5932d5ec5cd6b-oj.xhtml (SHA-256
0dc5932d5ec5cd6b66fc1a5ee9c54352f9852b3d08379bf7455786c15fa6556a, copy of the official file). - Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, English version and find Article 40(2), third subparagraph (English). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 8f0b656302f9864c-en.xhtml (SHA-256
8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a, copy of the official file). - The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.
How this finding was made
AI models helped read and compare the texts and review the draft letters.
Responsible institutions
- Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
- European Parliament, Directorate for Legislative Acts — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
Reported to
| Date | Institution | Channel | Reference |
|---|---|---|---|
| 2026-10-31 | Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation | Message-ID: <CAH-SH73zKA9_oGOP2pTmV59C_i_Bwa9-ep8Whbju+-fUxkj85Q@mail.gmail.com> | |
| 2026-10-31 | European Parliament, Directorate for Legislative Acts | Message-ID: <CAH-SH73zKA9_oGOP2pTmV59C_i_Bwa9-ep8Whbju+-fUxkj85Q@mail.gmail.com> |
Responses
No response recorded.
History
- 2026-10-31Confirmed by Arxo
- 2026-10-31Entered in the register
- 2026-10-31Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)
- 2026-10-31Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)
et
Tehisintellektimäärus, eestikeelne versioon: artikli 40 lõige 2 viitab määruse (EL) nr 1025/2012 artiklile 2 artikli 24 asemel
Ülejäänud 23 versiooni viitavad määruse (EL) nr 1025/2012 artiklile 24 pealkirjaga Aruanded. Selle määruse artikkel 2 sisaldab mõisteid.
Consequence
Eestikeelse teksti lugeja suunatakse standardiorganisatsioonide aruandlusreegli asemel mõistete juurde.
Proposed correction
Asendada eestikeelse artikli 40 lõike 2 kolmandas lõigus artikkel 2 artikliga 24.
Cite this record
Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0406, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0406/ (status as of 2026-10-31). Data: ARXO-2026-0406.json.