AI Act, Finnish version: technical documentation of general-purpose AI models refers to Annex IX instead of Annex XI

The other versions refer to Annex XI (technical documentation of general-purpose AI models). Annex IX is about registration of high-risk AI systems tested in real world conditions. The Finnish Annex XI itself refers back to Article 53(1)(a).

Consequence

A provider of a general-purpose AI model who reads only the Finnish article is sent to the wrong list of required information.

Proposed correction

Replace Annex IX with Annex XI in Finnish Article 53(1)(a).

Jurisdiction

European Union — European Union

Act

Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act)

Place

Article 53(1)(a), Finnish version

Record

Discrepancy

Class

Language versions

Where it arose

The text of the act

Arxo's conclusion

Confirmed

Official text

Unchanged at last check

Last checked

2026-10-31

Evidence

Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.

vähintään liitteessä IX esitetyt tiedot

Our translation (English): at least the information set out in Annex IX

at a minimum, the information set out in Annex XI

Tämän asetuksen 53 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaation on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot

Our translation (English): The technical documentation referred to in Article 53(1)(a) shall contain at least the following information

How to check it without Arxo's tools

1. Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, Finnish version and find Article 53(1)(a) (Finnish); Annex XI, introductory sentence (Finnish). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 67eb1b5ff07dd76e-oj.xhtml (SHA-256 67eb1b5ff07dd76e80ef8931506bb7e8f1cdbf8a8b4aa07057d894bac4a9a38f, copy of the official file).
2. Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, English version and find Article 53(1)(a) (English). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 8f0b656302f9864c-en.xhtml (SHA-256 8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a, copy of the official file).
3. The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.

How this finding was made

AI models helped read and compare the texts and review the draft letters.

Responsible institutions

• Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
• European Parliament, Directorate for Legislative Acts — lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure
• European Commission, European AI Office — applies the Regulation and prepares the Commission's guidelines

Reported to

Responses

No response recorded.

History

1. 2026-10-31Confirmed by Arxo
2. 2026-10-31Entered in the register
3. 2026-10-31Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)
4. 2026-10-31Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)
5. 2026-10-31Reported to European Commission, European AI Office (e-mail)

Cite this record

Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0403, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0403/ (status as of 2026-10-31). Data: ARXO-2026-0403.json.