Arxo Findings Register · Arxo Law

ARXO-2026-0024 · Reported

Rabbit grading, paragraph 10: the Russian and Kazakh texts set opposite culling conditions

The Russian text of paragraph 10 recommends culling does “that raised fewer than 5 kits in each of the first two kindlings” and those with “more than two consecutive misses”. The Kazakh text of the same paragraph names does that raised “at least 5 kits” and misses “twice in a row”. The condition on the number of kits is reversed between the language versions, and the number of misses differs.

Consequence

Read literally, the Kazakh text recommends culling the more productive does.

Proposed correction

Kazakh text: “5-тен кем көжек өсірген”; the number of misses to be aligned in both versions by the issuing ministry.

Jurisdiction
Kazakhstan
Act
Grading instructions for farm animals, Order of the Minister of Agriculture of Kazakhstan No. 3-3/517 of 10 October 2014
Place
Appendix 17 (rabbits), paragraph 10
Record
Discrepancy
Class
Language versions
Where it arose
A language version
Arxo's conclusion
Confirmed
Official text
Unchanged at last check
Last checked
2026-10-22

Evidence

Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.

самок, вырастивших менее 5 крольчат в каждом из двух первых окролов (кроме случаев, вызванных стерильностью самцов)

Our translation (English): does that raised fewer than 5 kits in each of the first two kindlings (except where caused by sterile bucks)

Normative text · Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) · Appendix 17, paragraph 10, number of kits (Russian text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 a657cf973997c1451e1ac5679870abbaf73394159e1f2c0e7f27aef930443663 · copy
зарегистрировано более двух последовательных пропустований

Our translation (English): more than two consecutive misses have been recorded

Normative text · Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) · Appendix 17, paragraph 10, misses (Russian text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 a657cf973997c1451e1ac5679870abbaf73394159e1f2c0e7f27aef930443663 · copy
алғашқы екі көжектеуінің әрбіреуінде кем дегенде 5 көжекті өсірген аналық

Our translation (English): a doe that raised at least 5 kits in each of its first two kindlings

Language version · Әділет legal information system, Kazakh text in force (V14F0009818) · Appendix 17, paragraph 10, number of kits (Kazakh text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 1d8395ac095e209767e1b41eeadb479181007927463435017345d74a7f45d086 · copy
қатарынан екі рет буаз болмаса

Our translation (English): if she has not conceived twice in a row

Language version · Әділет legal information system, Kazakh text in force (V14F0009818) · Appendix 17, paragraph 10, misses (Kazakh text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 1d8395ac095e209767e1b41eeadb479181007927463435017345d74a7f45d086 · copy

How to check it without Arxo's tools

  1. Open Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) and find Appendix 17, paragraph 10, number of kits (Russian text); Appendix 17, paragraph 10, misses (Russian text). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 2e5069719dbfa6fc-ru.txt (SHA-256 2e5069719dbfa6fc54cc214e34c3f5d7e8777db15dce30982f96e5bb22ddda60, text extracted from the official source, as used to check the quotation).
  2. Open Әділет legal information system, Kazakh text in force (V14F0009818) and find Appendix 17, paragraph 10, number of kits (Kazakh text); Appendix 17, paragraph 10, misses (Kazakh text). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 483c41dd1333f388-live-kk.flat.txt (SHA-256 483c41dd1333f388ec8973839e35660dcc9b5917962e300a9f3f140e27bbcecb, text extracted from the official source, as used to check the quotation).
  3. The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.

How this finding was made

AI agents read the official texts, turned the provisions concerned into executable rules and ran the comparison; they also drafted this record. A person at Arxo checked the finding and approved the report before it was sent (2026-10-22).

Responsible institutions

Reported to

DateInstitutionChannelReference
2026-10-22Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department)official portalЖТ-2026-04813274
2026-10-22Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) — the same appeal by e-maile-mail
2026-10-22Analytical Center of Economic Policy in the Agro-Industrial Complex (operator of the Republican Livestock System information system, plem.kz) — Appendix 1 to the appeal: the list of errors in the grading instructionse-mail

Responses

DateInstitutionResponseDetail
2026-10-23Ministry of Agriculture of the Republic of KazakhstanReceipt confirmedThe e-mail copy was answered with a note that no version in the state language was attached, and was then forwarded to the ministry's office for citizens' appeals. The appeal filed through the eOtinish portal awaits a reply.

Documents and reproduction

History

  1. 2026-10-22Confirmed by Arxo
  2. 2026-10-22Reported to Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) (official portal)
  3. 2026-10-22Reported to Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) (e-mail)
  4. 2026-10-22Reported to Analytical Center of Economic Policy in the Agro-Industrial Complex (operator of the Republican Livestock System information system, plem.kz) (e-mail)
  5. 2026-10-23Receipt confirmed: Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
  6. 2026-10-25Entered in the register

Русский

Кролики, п. 10: русский и казахский тексты дают противоположные условия выбраковки

Русский текст п. 10 рекомендует выбраковывать самок, «вырастивших менее 5 крольчат в каждом из двух первых окролов», и крольчих с «более двух последовательных пропустований». Казахский текст того же пункта говорит «кем дегенде 5 көжекті өсірген аналық» (вырастивших не менее 5 крольчат) и «қатарынан екі рет буаз болмаса» (два раза подряд). Условие по числу крольчат в языковых версиях противоположное, число пропустований различается.

Исправление

Казахский текст: «5-тен кем көжек өсірген»; число пропустований согласовать в обеих версиях.

Қазақша

Қояндар, 10-тармақ: орыс және қазақ мәтіндері жарамсызға шығарудың қарама-қарсы шарттарын береді

10-тармақтың орыс мәтіні «алғашқы екі көжектеуінің әрқайсысында 5-тен кем көжек өсірген» аналықтарды және «қатарынан екіден артық» буаз болмаған аналықтарды жарамсызға шығаруды ұсынады. Сол тармақтың қазақ мәтінінде «кем дегенде 5 көжекті өсірген аналық» және «қатарынан екі рет буаз болмаса» деп жазылған. Көжек саны бойынша шарт тіл нұсқаларында қарама-қарсы, буаз болмау саны әртүрлі.

Түзету

Қазақ мәтіні: «5-тен кем көжек өсірген»; буаз болмау санын екі нұсқада келісу.

Cite this record

Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0024, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0024/ (status as of 2026-10-22). Data: ARXO-2026-0024.json.