ARXO-2026-0009 · Reported

Maral and sika deer grading, paragraph 20: the weight threshold for class III hinds is “(ISO-IBS kg)” instead of a number

Paragraph 20 of the grading instructions for marals and sika deer assigns to class III the hinds “with a very low live weight (ISO-IBS kg)”: a placeholder stands where the weight should be. Class II is 170–184 kg, so a hind below 170 kg cannot be classed by weight. The Russian and Kazakh texts read the same way.

Consequence

A hind weighing less than 170 kg falls into no weight class.

Proposed correction

For the issuing ministry to restore the value from the approved text of the order.

Jurisdiction: Kazakhstan
Act: Grading instructions for farm animals, Order of the Minister of Agriculture of Kazakhstan No. 3-3/517 of 10 October 2014
Place: Appendix 14 (marals and sika deer), paragraph 20
Record: Discrepancy
Class: Text of the act
Where it arose: The text of the act
Arxo's conclusion: Confirmed
Official text: Unchanged at last check
Last checked: 2026-10-22

Evidence

Reproduced by execution. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.

Ко второму классу относят животных с более низкой живой массой 170 (сто семьдесят) – 184 (сто восемьдесят четыре) кг
Our translation (English): Class II comprises animals with a lower live weight of 170 (one hundred and seventy) – 184 (one hundred and eighty-four) kg

Normative text · Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) · Appendix 14, paragraph 20, class II (Russian text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 a657cf973997c1451e1ac5679870abbaf73394159e1f2c0e7f27aef930443663 · copy

К третьему классу относят маток с очень низкой живой массой (ISO-IBS кг) независимо от экстерьера.
Our translation (English): Class III comprises hinds with a very low live weight (ISO-IBS kg) regardless of conformation.

Normative text · Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) · Appendix 14, paragraph 20, class III (Russian text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 a657cf973997c1451e1ac5679870abbaf73394159e1f2c0e7f27aef930443663 · copy

Үшінші сыныпқа сырт бітіміне қарамастан тірідей салмағы өте төмен (ISO-IBS кг) аналықтар жатқызылады.
Our translation (English): Class III comprises hinds with a very low live weight (ISO-IBS kg) regardless of conformation.

Language version · Әділет legal information system, Kazakh text in force (V14F0009818) · Appendix 14, paragraph 20, class III (Kazakh text) · в редакции приказа № 166 от 30.04.2026 · retrieved 2026-10-22 · SHA-256 1d8395ac095e209767e1b41eeadb479181007927463435017345d74a7f45d086 · copy

How to check it without Arxo's tools

Open Әділет legal information system, Russian text in force (V14F0009818) and find Appendix 14, paragraph 20, class II (Russian text); Appendix 14, paragraph 20, class III (Russian text). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 2e5069719dbfa6fc-ru.txt (SHA-256 2e5069719dbfa6fc54cc214e34c3f5d7e8777db15dce30982f96e5bb22ddda60, text extracted from the official source, as used to check the quotation).
Open Әділет legal information system, Kazakh text in force (V14F0009818) and find Appendix 14, paragraph 20, class III (Kazakh text). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 483c41dd1333f388-live-kk.flat.txt (SHA-256 483c41dd1333f388ec8973839e35660dcc9b5917962e300a9f3f140e27bbcecb, text extracted from the official source, as used to check the quotation).
The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.

How this finding was made

AI agents read the official texts, turned the provisions concerned into executable rules and ran the comparison; they also drafted this record. A person at Arxo checked the finding and approved the report before it was sent (2026-10-22).

Responsible institutions

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) — author of the order

Reported to

Date	Institution	Channel	Reference
2026-10-22	Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department)	official portal	ЖТ-2026-04813274
2026-10-22	Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) — the same appeal by e-mail	e-mail
2026-10-22	Analytical Center of Economic Policy in the Agro-Industrial Complex (operator of the Republican Livestock System information system, plem.kz) — Appendix 1 to the appeal: the list of errors in the grading instructions	e-mail

Date

Institution

Channel

Reference

2026-10-22

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department)

official portal

ЖТ-2026-04813274

2026-10-22

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) — the same appeal by e-mail

e-mail

2026-10-22

Analytical Center of Economic Policy in the Agro-Industrial Complex (operator of the Republican Livestock System information system, plem.kz) — Appendix 1 to the appeal: the list of errors in the grading instructions

e-mail

Responses

Date	Institution	Response	Detail
2026-10-23	Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan	Receipt confirmed	The e-mail copy was answered with a note that no version in the state language was attached, and was then forwarded to the ministry's office for citizens' appeals. The appeal filed through the eOtinish portal awaits a reply.

Date

Institution

Response

Detail

2026-10-23

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan

Receipt confirmed

The e-mail copy was answered with a note that no version in the state language was attached, and was then forwarded to the ministry's office for citizens' appeals. The appeal filed through the eOtinish portal awaits a reply.

Documents and reproduction

History

2026-10-22Confirmed by Arxo
2026-10-22Reported to Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) (official portal)
2026-10-22Reported to Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Livestock Department) (e-mail)
2026-10-22Reported to Analytical Center of Economic Policy in the Agro-Industrial Complex (operator of the Republican Livestock System information system, plem.kz) (e-mail)
2026-10-23Receipt confirmed: Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
2026-10-25Entered in the register

Русский

Маралы и пятнистые олени, п. 20: порог третьего класса маток — «(ISO-IBS кг)» вместо числа

В п. 20 Инструкции по бонитировке маралов и пятнистых оленей третий класс маток задан словами «с очень низкой живой массой (ISO-IBS кг)»: вместо числа в тексте стоит служебное обозначение. Второй класс — 170–184 кг, поэтому для матки с живой массой ниже 170 кг класс по массе не определяется. Так в русском и казахском текстах.

Исправление

Восстановить число по утверждённому тексту приказа.

Қазақша

Маралдар және теңбіл бұғылар, 20-тармақ: үшінші сыныпты аналықтардың шегі сан орнына «(ISO-IBS кг)» деп жазылған

Маралдарды және теңбіл бұғыларды бонитирлеу жөніндегі нұсқаулықтың 20-тармағында үшінші сыныпқа «тірідей салмағы өте төмен (ISO-IBS кг)» аналықтар жатқызылады: сан тұрған жерде қызметтік белгі қалған. Екінші сынып — 170–184 кг, сондықтан тірідей салмағы 170 кг-нан төмен аналықтың салмақ бойынша сыныбы анықталмайды. Орыс және қазақ мәтіндерінде бірдей.

Түзету

Санды бұйрықтың бекітілген мәтіні бойынша қалпына келтіру.

Cite this record

Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0009, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0009/ (status as of 2026-10-22). Data: ARXO-2026-0009.json.