{ "id": "ARXO-2026-0411", "url": "https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0411/", "record_kind": "discrepancy", "class": "language_versions", "class_label": "Language versions", "jurisdiction": "EU", "jurisdiction_detail": "European Union", "act": "Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act)", "acts": [ "Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act)", "Regulation (EU) 2026/1744" ], "location": "Article 113, third paragraph, point (b), Irish version", "text": { "en": { "title": "AI Act, Irish version: Article 113(b) does not except Article 101 from the date of 2 August 2025", "summary": "The other 23 versions add with the exception of Article 101. Read alone, the Irish wording includes Article 101 (fines for providers of general-purpose AI models) in the provisions applying from 2 August 2025.", "impact": "Read alone, the Irish text makes the fines of Article 101 apply one year earlier than the other versions.", "correction": "Add the exception of Article 101 to Irish Article 113, third paragraph, point (b).", "quote_translations": { "q1": "Chapter III Section 4, Chapter V, Chapter VII and Chapter XII and Article 78 shall apply from 2 August 2025;" } }, "ga": { "title": "An Gníomh um an Intleacht Shaorga, leagan Gaeilge: ní eisiann Airteagal 113(b) Airteagal 101 ón dáta 2 Lúnasa 2025", "summary": "Tá eisceacht maidir le hAirteagal 101 sna 23 leagan eile. Má léitear ina aonar é, áirítear Airteagal 101 (fíneálacha do sholáthraithe samhlacha intleachta saorga ilchuspóireacha) leis na forálacha a bhfuil feidhm acu ón 2 Lúnasa 2025.", "impact": "Má léitear ina aonar é, bheadh feidhm ag fíneálacha Airteagal 101 bliain níos luaithe de réir an téacs Gaeilge ná de réir na leaganacha eile.", "correction": "An eisceacht maidir le hAirteagal 101 a chur le hAirteagal 113, an tríú mír, pointe (b), den leagan Gaeilge." } }, "status": { "badge": "reported", "label": { "en": "Reported", "ru": "Сообщено" }, "conclusion": "confirmed", "official_text": "unchanged", "addressee": "none", "last_checked": "2026-10-31", "fixed_on": null, "correction_type": null, "under_review": false }, "origin": "The text of the act", "evidence": { "method": "Reproduced by execution", "quotes": [ { "location": "q1", "source": "Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, Irish version", "role": "Language version", "language": "ga", "edition": "published", "locator": "Article 113, third paragraph, point (b) (Irish)", "text": "Beidh feidhm ag Caibidil III Roinn 4, Caibidil V, Caibidil VII agus Caibidil XII agus Airteagal 78 ón 2 Lúnasa 2025;", "translations": { "en": "Chapter III Section 4, Chapter V, Chapter VII and Chapter XII and Article 78 shall apply from 2 August 2025;" }, "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32024R1689", "sha256": "89e4d8093dca4e6edb360c22fb7cf6a681fa352c906aca49a849bb7d5f2eb0bb", "retrieved": "2026-10-31", "copy": "sources/89e4d8093dca4e6e-oj.xhtml", "copy_sha256": "89e4d8093dca4e6edb360c22fb7cf6a681fa352c906aca49a849bb7d5f2eb0bb", "copy_kind": "copy of the official file" }, { "location": "q2", "source": "Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, English version", "role": "Normative text", "language": "en", "edition": "published", "locator": "Article 113, third paragraph, point (b) (English)", "text": "Chapter III Section 4, Chapter V, Chapter VII and Chapter XII and Article 78 shall apply from 2 August 2025, with the exception of Article 101;", "translations": {}, "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32024R1689", "sha256": "8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a", "retrieved": "2026-10-31", "copy": "sources/8f0b656302f9864c-en.xhtml", "copy_sha256": "8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a", "copy_kind": "copy of the official file" } ] }, "impact_shown": false, "notified": [ { "date": "2026-10-31T13:04:50Z", "institution": "Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation", "channel": "email", "reference": "Message-ID: " }, { "date": "2026-10-31T13:04:50Z", "institution": "European Parliament, Directorate for Legislative Acts", "channel": "email", "reference": "Message-ID: " }, { "date": "2026-10-31T13:05:34Z", "institution": "European Commission, European AI Office", "channel": "email", "reference": "Message-ID: " } ], "responsible": [ { "institution": "Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation", "role": "lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure" }, { "institution": "European Parliament, Directorate for Legislative Acts", "role": "lawyer-linguists of the co-legislator; corrigendum procedure" }, { "institution": "European Commission, European AI Office", "role": "applies the Regulation and prepares the Commission's guidelines" } ], "responses": [], "approval": "2026-10-31", "ai_role": { "en": "AI models helped read and compare the texts and review the draft letters. AI models also helped build the illustrative rule models." }, "credit": [], "press_date": null, "earlier_publications": [], "reproduction": [], "sources": [], "related": [], "first_published": "2026-10-31T13:20:34+00:00", "history": [ { "date": "2026-10-31", "event": "confirmed", "text": "Confirmed by Arxo" }, { "date": "2026-10-31", "event": "entered", "text": "Entered in the register" }, { "date": "2026-10-31", "event": "reported", "text": "Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)" }, { "date": "2026-10-31", "event": "reported", "text": "Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)" }, { "date": "2026-10-31", "event": "reported", "text": "Reported to European Commission, European AI Office (e-mail)" } ] }